RSS
A lélekvámpírok köztünk járnak
Vámpírdivat dühöng világszerte. A könyvesboltok polcai rogyadoznak a vérszívók történeteitől, a mozikban nézőcsúcsokat döntögetnek a csinos és jóképű gyilkosok történetei.
Nem kell azonban a fantázia világában elmerülni ahhoz, hogy energiavámpírokkal találkozzunk. Róluk, a nárcisztikus személyiségzavarral élőkről és áldozataikról szól A lélek meggyilkolásának száz módja című, közelmúltban megjelent könyv.
A könyv ajánlója szerint a nárcisztikus személyiségzavar férfiakra és nőkre egyaránt jellemző problémakör, és a népesség jelentős részét érinti. Nincs általános képlete, hiszen egy ilyen embernek legalább két arca van: az elbűvölő és a bántó. Rendkívüli adottságai vannak mások megtévesztéséhez, manipulálásához. Az áldozatait is így hálózza be, akik azonban idővel szembesülnek a nárcisztikus személy rejtett, sötét oldalával. A bűntudatkeltéstől a lelki terrorig, a mocskolódástól a durva bántalmazásig bármi előkerülhet. Egy nárcisztikus nincsen tudatában saját torz viselkedésének. Amikor testi, lelki, anyagi hasznot húz másokból, vagy épp büntet, mindvégig úgy érzi, helyesen és jogosan cselekszik. A túl jóhiszemű emberek mellett a legtöbb áldozatot valamilyen csalétekkel – szépség, gazdagság, szerelem stb. – ejti csapdába. Ezek ígérete a félelemmel kiegészülve olyan erő, amely képes akár egy életen át is pusztító kapcsolatban tartani valakit. A finn Tuija Välipakka írását a Pécsett élő Márk Sarolta fordította magyarra.
– Azt gondolhatnánk, hogy egy ilyen könyvet pszichológus fordít magyarra. Jól tudom, hogy Önnek egészen más a munkája?
– A Pécsi Tudományegyetemen dolgozom. Két diplomám van, egy biológia tanári és egy közgazdasági szakoklevél. Korábban szakszöveget fordítottam finn cégeknek, illetve sokat tolmácsoltam is. A fordítás mégis az, ami közel áll hozzám, ez az első, nagyobb lélegzetű munkám.
 |
| Márk Sarolta Helsinki régi piaccsarnoka előtt |
- Mi az Ön kötődése a finn nyelvhez?
– Még gyermekkoromban hét és fél évet éltem Finnországban. Mondhatni, egyszerre tanultam meg finnül és magyarul. Nagyon szeretem az országot, a kint töltött évek alatt lényegében a második otthonommá vált. A finn mellett angolul és németül is beszélek, de a szívemhez mégis a finn áll legközelebb. Mintha a második anyanyelvem lenne.
– Hogyan bukkant Tuija Välipakka könyvére?
– Rendszeresen kapok különféle újságokat, folyóiratokat Finnországból. Az egyikben volt egy írás Tuija Välipakka-ról és a könyvéről. A cikk felkeltette érdeklődésemet, megszereztem a könyvet, elolvastam és döntöttem.
– Miért érezte úgy, hogy ezt a könyvet kell lefordítania, és nem például egy szépirodalmi alkotást?
– Amikor olvastam, meglehetősen elementáris hatással volt rám. Sok olyan dolgot fedeztem fel benne, amely korábban velem is megtörtént. Valamint felismertem számos ismerősöm helyzetét is a leírtakban. A könyv rendkívül aktuális, sajnos, egyre terjedő jelenséget dolgoz fel. Úgy gondoltam, a magyar olvasóközönségnek is szüksége van efféle információra.
– Miért aktuális ma Magyarországon ez a könyv?
– Nem csak Magyarországon aktuális. Mindig is voltak személyiségzavaros emberek, de manapság felgyorsult, énközpontú, önző világot élünk, amelyben túl sok minden megengedett. A könyvben leírt nárcisztikus, illetve vegyes személyiségzavaros emberek köztünk élnek. Első, második vagy sokadik alkalommal sem tűnik fel, hogy valami baj lenne velük. Nagyon ügyes manipulátorok és rettenetesen csúnya lelki, néha pedig testi erőszakot is képesek véghezvinni áldozataikon. Az áldozatokban ez nem tudatosul. Ők benne léteznek egy élethelyzetben, nem értik, nem látják a problémát. Legtöbbször azt hiszik, velük van a gond. És ez a dolog lényege. Az áldozat nem tudja, hogy ő áldozat, egyszerűen csak egyre rosszabbul érzi magát. Először lelkileg roppan össze, majd jelentkeznek a fizikális tünetek is, sokszor deviáns lesz a viselkedése, a végén pedig éppen ő kerül pszichológushoz, pszichiáterhez. Nevén kell nevezni a problémát, kiutat, megoldást kell mutatni az áldozatoknak, akiknek támaszra van szükségük. Tudniuk kell, hogy nincsenek egyedül. Nagyon keveseknek adatik meg, hogy egyedül képesek legyenek kimászni egy ilyen problémából, kapcsolatból.
– Mennyi időt vett igénybe a könyv fordítása?
– A fordítás maga nagyjából három hónapig tartott. A folyamatban a hosszabb, több energiát igénylő rész a kiadó keresése volt, ugyanis elsőkötetes fordítóként nem kapkodtak utánam. Teljesen egyedül, magamtól, ajánlólevelek nélkül kerítettem kiadót a könyv megjelentetéséhez.
– Hogyan értékeli, érdemes volt belevágnia ma, amikor a könyvek piaca is jelentősen beszűkült?
– Mindenképpen érdemes volt. A nyomtatott könyvek piaca ugyan átalakulóban van, de a hagyományos könyvek olvasásában van valami varázs. És ha ez megfelelő olvasói élménnyel is párosul, az még jobb. Azt gondolom, ez a könyv elindított, elindíthat valamit. Nem csupán az olvasók, hanem a saját életemben is. Már dolgozom a következő két fordításomon, mindkettő szépirodalmi mű. Ezúttal reményeim szerint kiadót is könnyebb lesz majd találnom.
Nácsa János
hírek innen, onnan
Kegyetlennek és szokatlannak találta egy amerikai bíró, hogy Alabamában nitrogéngázba fojtják a halálra ítélteket
Márpedig az amerikai alkotmány tiltja a kegyetlen és szokatlan büntetéseket, vagyis többé nem használhatják az államban ezt a kivégzési...
A negyedik negyedévre csúszik az autógyártás kezdete a BYD szegedi gyárában
„Jelenleg Magyarország az első számú prioritásunk” – nyilatkozta a cég ügyvezető alelnöke.
Bővült a család. Tilla élő adásban mutatta meg a tündéri csöppséget
„A feleségem leállt erről a projektről.”
Anyamedvét láttak az Aggteleki Nemzeti Parkban: a kirándulóknak erre kell vigyázni
A medvebocs is vele volt, ezért is nagyon óvatosnak kell lenni.
Glasgow-ban is zavargások törtek ki a belfasti támadást és zűrzavart követően
Lezajlott a belfasti késes támadás elkövetőjének első bírósági meghallgatása. Hadi Alodid visszautasította a jogi képviseletet, és...
Megtört Fucsovics Márton átka, nagy fordítással jutott tovább Hollandiában
Március óta először fordult elő vele ilyen.
„Voltak emlékezetes, de nehezebb pillanataink is” – Szoboszlai Dominik megköszönte a szurkolók támogatását
A magyar válogatott csapatkapitánya többek között arról írt, hogy milyen különleges és megtisztelő érzés számára a magyar mez...
Volt interpolos az Indexnek: soha nem látott trükkökkel próbálkoznak a bűnözők
Fürdőznek a bűnözők a szabályozási katyvaszban, ami egészségügyi kockázattal és dollármilliárdok elvesztésével jár.
Épp nem működik a K&H applikációja? Lehet, hogy nem elég új a telefonja operációs rendszere
A K&H e-bank felülete SMS belépéssel zavartalanul működik.
Meglépte Románia: döntöttek az árrésstopról
Év végéig meghosszabbítják Romániában az alapélelmiszereknél alkalmazható árrés korlátozását. A Romániai Magyar Demokrata...
Fordulat a nyugdíjaknál: mutatjuk, kik járnak a legjobban
Akár évi 200 ezer forint is érkezhet a nyugdíjasok Szép-kártyájára, de a legnagyobb kérdés továbbra is az, hogy mire lehet majd...
A konyhádban lapul egy filléres csodaszer – nem is sejted, mire képes
Az egyik legolcsóbb és legsokoldalúbb háztartási szer, amit sokan még mindig csak a konyhában használnak. A A konyhádban lapul egy...
Sport
Puskás-díjra esélyes góllal nyert a magyar válogatott
Hátrányban volt a magyar válogatott Kazahsztán ellen, de fordított.
Kigyulladt és a pályára zuhant egy kame-ra a Magyarország–Kazahsztán meccsen
Szerencse, hogy nem állt alatta senki.
Marco Rossi nem köntörfalazott: topjátékosunk csak egy van
Szűcs Tamás gyors, mint a villám, nagy jövő előtt áll.
Feláldozhatók: José Mourinho ezt a hat Real Madrid-játékost adná el
Kiszivárgott a listája.
Raphinha klubváltása a címlapon, hivatalos ajánlatot kapott a Barca
Két szaúdi csapat is vinné a brazilt.
Florentino Pérez 150 milliót ajánlott az Atlético csatáráért, a rivális röhögve nemet mondott
A Real Madrid régi-új elnöke betartotta az ígéretét, valóban egy világsztárért tett ajánlatot.
Nyolc piros lap, botrányba fulladt a brazil–amerikai meccs – videó.
A bíró rendőri védelemmel hagyta el a pályát.
Messit becserélték, és az első labdaérintésével jelezte, hogy még mindig a világ egyik legjobbja
Másodpercek kellettek Messinek ahhoz, hogy villanjon.
3 ok, amiért nem várjuk most ezt a foci vb-t
Kicsit fanyalgunk egyet, de nézni azért fogjuk.
Kevesebb pénzt kapnak az NB I-es klubok az MLSZ-től, mások trehánysága miatt nem adnak többet
A főtitkár szerint nem a futballban kell elkezdeni az állami költségvetés rendbetételét.
Schäfer a brutál bombája után keményen kritizált: "Válogatott mezben nem lehet ilyen teljesítményt nyújtani"
A magyar válogatott 3-1-re megnyerte a Kazahsztán elleni felkészülési mérkőzést Debrecenben, de Schäfer András szerint a látottak korántsem voltak kielégítőek, különösen az első félidő gyenge játéka miatt.
Egy kislány kamuprofiljával buktatták le, menesztették a pécsi kosárlabda-akadémia gyógytornászát
Az akadémia tájékoztatta a szülőket, és pszichológus bevonását is elrendelte.
Bulvár
Magyar Péter miatt már nem mondhat le Sulyok Tamás
Az államfő kényszerhelyzetbe került.
Hegedűs Zsolt elmondta, miért váltották le Győrfi Pált az OMSZ-nél
Győrfi Pál szóvivői szerepkörből történő távozásáról és az Országos Mentőszolgálat kommunikációjának jövőjéről fogalmazott meg határozott véleményt Hegedűs Zsolt egészségügyi miniszter.
Elképesztő sztori terjed egy Fidesz-politikusról, akit most tartóztattak le
A 24.hu azt állítja, hogy a kétmilliárdos vesztegetési ügyben letartóztatott korábbi II. kerületi polgármester, Láng Zsolt politikus miatt kerülhetett le 2014-ben a Kossuth Rádió műsoráról az Időfutár című né
„Mindenki irigyelte a kapcsolatunkat, közben hónapok óta külön szobában aludtunk” – Ilyenek belülről az Insta-kompatibilis párok
Kívülről sok kapcsolat úgy néz ki a közösségi médiában, mintha egy romantikus film jelenete lenne. A valóság azonban gyakran egészen más, és sokszor komolyabb problémák elkendőzésére szolgál.
A vagyonnyilatkozatából derült ki Nagy Ervin különös hobbija, komoly vitákat generált az interneten a beadott dokumentum
Kiverte a biztosítékot a kommentelőknél Nagy Ervin formabontó vagyonnyilatkozata.
„Eszem ágában nincs már pakolni senki után” – Miért nem várnak már vendégeket a nők 30 év felett?
Sok nő úgy érzi, hogy a vendéglátás terhe túlságosan nagy stresszel jár, különösen 30 év felett. A megfelelési kényszer és a vendégek elvárásai miatt sokan döntenek úgy, hogy inkább nem hívnak többé vendé
Havasi Bertalan: Két korábbi segítőnk öngyilkos lett a vegzálások miatt
Munkába lendült a fideszes Védvonal.
Az Országos Mentőszolgálat új szóvivője gyönyörű nő: az ország első női mentőápolóinak egyike volt
Győrfi Pál tegnap jelentette be, hogy Szűcs Brigitta lesz az Országos Mentőszolgálat új szóvivője. Összegyűjtöttünk róla minden infót.
Hatalmas büntetés jöhet: 170 ezer magyar autóst fenyeget a forgalmi engedély elvesztése ma reggeltől
Rendkívül komoly, azonnali figyelmeztetést adott ki az adóhatóság a magyar járműtulajdonosoknak. Ha százezrek nem lépnek időben, brutális pótlékokra és a kocsi végleges leállítására is számíthatnak. [Banners]
Botrányos részletek derültek ki egy iskolai kirándulásról, az igazgató is csak megrántotta a vállát
Magára hagytak egy súlyosan lebetegedett pedagógust a határon túli diákutazáson.
Elfogatóparancsot adtak ki az RTL sztárja ellen
VV Rico, polgári nevén Dicati Riccardo a Való Világ 11. évadában vált ismertté, most azonban már a rendőrség körözési listáján szerepel. A Elfogatóparancsot adtak ki az RTL sztárja ellen bejegyzés először Acne
„Azonnal csap le az ítéletidő” – Narancssárga riasztást adtak ki, ezekben a vármegyékben óriási jég és felhőszakadás pusztít ma
Brutális zivatarrendszer éri el az országot, a meteorológusok másodfokú figyelmeztetést léptettek életbe. Felhőszakadás, viharos szél és hatalmas jég kíséri a mai ítéletidőt.
blogmorzsák
Magyar légikisasszony a Condornál
Beszélgetés Kavassy Fanny-val.
Interjú a NunSlaugher énekesével
"Nem hiszem, hogy a NunSlaughter beleférne az extrém metal kategóriába."
- Mai traffipaxok Pécsett, január 6.
- Mai traffipaxok Pécsett, január 17.
- Mai traffipaxok Pécsett, január 18.
- Mai traffipaxok Pécsett, január 19.
- Mai traffipaxok Pécsett, január 20.
- Mai traffipaxok Pécsett, február 13.
- Mai traffipaxok Pécsett, február 15.
- Március 15-ig látogatható a pécsi 1956-os kiállítás
- Mesélő vizek a pécsi Természettudományi Múzeumban
- Gyérítik a vadállományt Pécsett
- Csökkent a gázolaj ára
- Hallgatói tervpályázat: buszmegálló terveket várnak Szentlőrincre
- Mai traffipaxok Pécsett, március 22.
