Kultúra

Pécsinapilap » Kultúra » Egy érzelmes dal az Eurovíziós Dalfesztiválon

Egy érzelmes dal az Eurovíziós Dalfesztiválon

2012.04.02.

Finn szösszenetek

Finnországban nem csak metál rajongók élnek. Erre a tényre a legszebb példa az Eurovíziós Dalfesztiválra idén Finnországból küldött dal, ami svédül szólal meg és bátran nevezhető anyák napi vallomásnak is.

Amióta a Lordi együttes zombimetál dala 2006-ban meghozta Finnország első győzelmét az Eurovíziós Dalfesztiválon, azóta mindig érdeklődéssel figyelem, hogy északi rokonaink milyen számmal rukkolnak elő a versenyen. Tavaly Paradise Oscar állt egy szál gitárral a felkelő Föld előtt és előzte is meg Wolf Katinkat.

Idén a Helsinkitől nem messze található Siuntióból származó, svéd anyanyelvű Pernilla Karlsson nyerte a Finn Televízió dalversenyét és utazhat Bakuba. A 22 éves Pernilla a helyi nő kézilabdacsapat játékosa, nem régóta próbálkozik az énekléssel, de most várható, hogy pályát módosít.

A När jag blundar című dal tulajdonképp egy családi vállalkozás. A zenét és a szöveget Jonas Karlsson, Pernilla öccse írta, méghozzá az édesanyjuk ötvenedik születésnapjára. Otthon akkora sikert aratott a produkció, hogy kiléptek a nagyközönség elé vele, és kifejezetten jól tették. A finn szavazók a második fordulóban – ahová a három legjobb szám jutott – 53%-ot adtak erre a számra, vagyis elsöprő volt a győzelem. Finnország így 1990 után második alkalomra küld nemzetközi porondra svéd nyelvű – hiszen a svéd is hivatalos nyelv – versenydalt.

Tavaly Wolf Kati csak a finnektől kapott maximális pontot, így a kölcsönösség jegyében feltehetően sokan szavaznak majd idén Magyarországról a finn versenyzőre. Talán nem csak a hála vezeti az SMS-ezők kezét, hiszen Pernilla Karlsson dala saját jogon is szerethető.

Nácsa János

A dalszöveg hevenyészett fordítása:

Ha lehunyom a szemem

Megérzem az illatod
Amikor mellém lépsz,
Nem kell látnom hozzá,
Hogy tudjam, itt vagy

Nélküled ezt az illatot
El sem tudom képzelni,
Mint a tavat víz nélkül,
Mint a lámpát fény nélkül
Mint az életet, színek nélkül

Ha lehunyom a szemem
Látom azt az angyalt, aki mindig segített
Szárnyakat adott, ha elfelejtettem repülni
Elfújta a felhőket a fejem fölül
Szavak nélkül is megértett

Üljünk le, fogd meg a kezem,
Mesélj rólam és rólad,
Az emlékeink egymásról szólnak,
Nélküled nem lennének, nem lennék.

El sem tudom képzelni nélküled
Mint az érzések nélküli szerelmet
Mint a hang nélküli nevetést
Mint a lámpát fény nélkül
Mint az életet, színek nélkül

Ha lehunyom a szemem
Látom azt az angyalt, aki mindig segített
Szárnyakat adott, ha elfelejtettem repülni
Elfújta a felhőket a fejem fölül
Szavak nélkül is megértett

Kétgólos hátrányból fordított a Szalánta - videó

Szűk fél óra alatt kétgólod előnyre tett szert hazai pályán a Sásd a labdarúgó AutóCity Volkswagen Baranya megyei harmadosztály Czibulka Mihály...

hírek innen, onnan

3 sikkes fejfedő, ami megvéd a napszúrástól és ultra divatossá tesz

A forró nyári napok során mindannyian keressük a stílusos megoldásokat, amelyek feldobják a megjelenésünket és védenek a káros...

Hiába szeded, ártasz vele: így fordul a D2-vitamin tested ellen

A D-vitamin fontosságát ismerjük, de kevesebbet tudunk annak formáiról. A táplálékkiegészítőkben többnyire D2 formával...

Új igazgató és orvosigazgató irányítja az újbudai Szent Imre-kórházat

Járai Zoltán vezeti hétfőtől a Dél-budai Centrumkórház Szent Imre Egyetemi Oktatókórházat megbízott igazgatóként, az intézmény...

Itt a MÁV kedd reggeli azonnali közleménye – gázolás miatt kellett rögtön intézkedni

Súlyos baleset miatt jelentős fennakadások alakultak ki kedd reggel a Budapest–Hatvan vasútvonalon, miután egy személyvonat Rákoscsaba és...

Dzsudzsák Balázs is ott volt a magyar válogatott edzésén, telje az értetlenség Debrecenben

Ma este Szoboszlaiék a kazahok ellen zárják a szezont, Rossi elszólta magát a kezdőcsapattal kapcsolatban.

Retró fotókon a kedvenc európai nyaralóhelyeink: amikor még nem volt tömegnyomor

A nosztalgiavonaton nincs fék! Ezeket a fotókat végiglapozva lehet, hogy idén nem fogod olyan gyakran előkapni a telefonodat, és inkább...

Magyar Péter menesztette a Kormányzati Ellenőrzési Hivatal elnökét

Gaál Szabolcs Barnát keddi hatállyal mentette fel a kormányfő, utódját még nem nevezte ki.

Hogyan tudunk kijönni a közéleti kiégésből?

Nem az a furcsa, hogy elfáradtunk. Az a súlyos, hogy ennyi ideig bírtuk. Tizenhat évnyi politikai zaj, permanens válságok, járvány,...

Rogán Antal havi 25 milliót keres, Gulyás Gergely babavárót vett fel

Az ellenzéki képviselőknek is nyilvánossá tették vagyonnyilatkozatait.

Diogo Jota özvegyének levelét olvasva könnyek szöknek az ember szemébe

Andy Robertson elhunyt barátjáért is küzd a világbajnokságon.

Magyar Péter azonnali hatállyal felmentette a Kormányzati Ellenőrzési Hivatal elnökét

Azonnali hatállyal felmentette tisztségéből a Kormányzati Ellenőrzési Hivatal (KEHI) elnökét Magyar Péter miniszterelnök. Az erről...

Hat kifejezés, amit egy gázlángozó használ: hogyan manipulálja az áldozatát?

A gázlángozás a manipuláció egy különösen alattomos formája, amelynek célja, hogy az áldozat elkezdjen kételkedni a saját emlékeiben,...

Sport

El sem kezdődött a foci-vb, de már most az amerikaikon röhög mindenki

Az egyik főpróba nem sikerült jól, reméljük, a tornán már nem lesznek ehhez hasonló bakik.

Arne Slot kirúgása után visszatérne a Liverpool elzavart klasszisa

Új vezetőedző, új esély?

Újra összeesett meccs közben Christian Eriksen

A dán középpályás felkészülési meccsen vesztette eszméletét, szerencsére magához tért, saját lábán ment a mentőautóhoz.

Bajnokok Ligáját érhet, ez az edző veszi át a bajnok Győri ETO-t

Robbie Keane-t éppen a győri kiszemelt miatt akarták elcipelni egészen Pozsonyig.

Előbb beszél Andoni Iraolával, utána dönt távozásáról a Liverpool klasszisa

Egy nagy visszatérés is benne van a pakliban.

Kellemetlen helyzetbe került Florentino Pérez, kikosarazta a Real Madridot a világsztár

A Bayern München kemény üzenetet küldött Michael Olisével kapcsolatban.

Addig vár az FC Barcelona, amíg Rashfordot elviszi a világ egyik legjobb csapata

Sok a kérdés az angol válogatott jövőjével kapcsolatban.

Mészáros Lőrincnek már nem kellett, Dárdai Pál nem tudta meggyőzni - Mi lesz a magyar válogatott sztárjával?

A szurkolók nagyon elégedetlenek, pedig még a válogatott kapusával is tárgyaltak Újpesten.

80 millió euróért kezdte árulni világsztárját az FC Barcelona

Bevételt akarnak generálni a katalánok.

Az Aranylabda-várományos mesterhármasával a franciák legyűrték a magyar válogatott NL-riválisát

New Yorkban a 97. percben egy liverpooli futballista döntött a vb-szereplők csatáján.

Olaszországba igazolt a magyar bajnok ETO FC játékosa

Esélyt kaphat a Serie A-ban.

Eriksen üzent az újabb riasztó rosszulléte után, 31 évesen visszavonult a Liverpool BL-győztes támadója - külföldi körkép

Ezek voltak a legfontosabb és legérdekesebb hétfői hírek a külföldi foci világában és a nemzetközi átigazolási piacon.

Bulvár

Óriási közlést tett 10 perce Magyar Péter. Ez sok embert mélyen érint

Hatalmas fordulat következik be.

Foga és haja sincs már: Felismerhe-tetlenül él az utcán az egykor ünnepelt 43 éves bombázó

Felismerhetetlenné vált az egykor ünnepelt címlaplány, Loni Willison. A Baywatch sztárjának exneje ma Los Angeles utcáin él, a kukákból étkezik, és fogatlanul, kopaszon tolja maga előtt a holmiját.

Két egyszerű fagyit kértek elvitelre, 17 ezer forintos számlát kaptak a gyanútlan turisták

A gyanútlan utazók megkopasztására szakosodott vendéglátósok idén is gőzerővel dolgoznak a legnépszerűbb európai városokban. Egy floridai nő brutális összegű számlát kapott két egyszerű fagylaltért. [Banners

15 év után hívták be az elemzőt a köztévébe, nem akármilyen mondattal nyitott

A kormányváltás után a köztévén átalakulások kezdődtek, ezt pedig sokan észre is vették, néha meglepő fordulatokkal indulnak a beszélgetések.

Brutális mit hagyott maga után az Orbán-kormány

Megjelent az új pénzügyi tárca első beszámolója. E szerint május végén a költségvetési törvényben szereplő éves hiánycél 90,2 százaléka már teljesült. A számokon jól látszik az Orbán-kormány választás

Titokban összeházasodott az RTL és a TV2 sztárja: gyönyörű párt alkottak az esküvőjükön

Titokban megtartotta álomesküvőjét Czibolya Niki és Filipáncs Bálint. Görgess tovább a képekért.

Ez a halála előtti utolsó kép Petőfi Sándorról, teljesen máshogy nézett ki, mint ahogy látjuk a tankönyvekben

Petőfi Sándorról élete során több kép és festmény is készült, az utolsó 1849-ben, nem sokkal a halála előtt.

Iszonyatos adósság dőlhet a magyar állam nyakába, ha átveszik a hazai óriáscéget: tényleg megéri ez?

Amennyiben az állam átvenné a tulajdonosi jogokat, a tőkepiaci szabályozás értelmében kötelező nyilvános vételi ajánlatot kellene tennie a többi részvényesnek.